Okej, nu ska vi se vad vi har här.
Purpurhjärtat, bronsstjärnan, tre perioder på kommendering.
Trodde aldrig att jag skulle se en Navy SEAL:s CV
till en plats som säkerhetsvakt.
Har ni nåt att dricka?
Visst. En flaska vatten, kaffe?
Har ni mjölk?
Mjölk?
Ja.
Jag tror vi har lite gräddmjölk.
Det går fint.
När jag ser på den här CV:n,
är du nog överkvalificerad för jobbet som säkerhetsvakt.
Nej.
Jag är exakt kvalificerad för ett jobb som säkerhetsvakt.
Vi har redan en heltidsvakt, Wayne.
Jag tror inte vi behöver mer skydd.
Ni har Wayne, så allt här är skyddat.
Okej, kompis.
Jag undrar hur Wayne skulle reagera om det här skulle hända.
Jag slår vad om att ni skulle ångra er över att inte ha extra säkerhet.
Ni har många jättefina grejer här.
Nån kunde bara komma och ta det.
Snälla, ta vad du vill och gå.
- Nycklar. - Herreguad, till valvet?
Det är ett kombinationsvalv.
Nej, till din bil.
Tack.
Jag behövde det.
Nästa poäng är för mästerskapet,
för respekten,
för rätten att skryta...
Ta det lugnt, pappa. Jag har det.
Kom igen. Visa vad jag lärde dig.
Okej!
Hur kunde du missa?
Är du redo?
Hörde du nätrasslet?
Bra match, pappa.
Ja! Det var en bra match!
Sluta dansa nu.
Sluta dansa. Sluta. Herregud.
Snälla, sluta.
Det är belöningen för segern.
Jag hade tur när du missade.
Bra.
Jag hade nog lite för mycket tur.
Jepp.
- Lät du mig vinna? - Va?
Nej, jag missade bara.
En blind man kunde ha träffat,
utan armar och vänd åt andra hållet.
Du svettades massor,
jag trodde du skulle få hjärtattack igen,
-och jag... - Mitt hjärta mår fint.
Nej, det är krossat.
Vet du varför? För att du förlorade med avsikt.
- Jag är ledsen. - Nej, du kommer att bli ledsen
för en ny match på samma plan. Kom igen.
Roger. Du måste till jobbet!
Det är okej. Brottslingarna sover ännu.
Kom igen, på riktigt nu.
Nej, hon måste komma. Hon ska till skolan. Lägg av.
Hon har skola.
- Äsch! - Kom.
Du ser ut att behöva en dusch.
Så här ser en mästare ut.
Iväg och fånga skurkar, mästarn.
Älskling, jag jobbar sent ikväll, lär upp en ny assistent.
Så du passar barnen, okej?
Jag tar det. Jobba inte för hårt.
Såg ni? Den gick nästan i!
Var är Riggs? Kommer han nånsin i tid till möten?
- Roger, var är han? - Varför frågar du mig?
Jag vet inte var han är. Jag vet inte hur gammal han är.
Jag vet inte varför han har ett byxben i stöveln, men inte det andra.
Han berättar inte nåt för mig.
Tror du att det är annorlunda med mig?
Vi fortsätter. Jag ville visa er alla det här,
men ni två får räcka.
En veteran rånade en guldsmedsaffär i Brentwood imorse
efter att en intervju gick fel.
Han heter Chad Jackson. Lämnade sin CV efter sig.
Navy SEAL, prickskytt.
Jag antar att han inte fick jobbet.
Reagerar häftig, omedveten om sociala normer.
Jag behövde det.
Lekfull vid uppvisande av våldsamt och aggressivt beteende.
Påminner det dig om nån?
Olämplig respons på i övrigt farliga omständigheter,
orädd för följderna.
Allt som saknas är mustaschen.
Polisrapporten säger att när mr Jackson lämnade affären,
gav han ett 1000 dollars halssmycke till en hemlös man i närheten.
Brentwoods Robin Hood.
Han förpassade en man till sjukhuset,
stal en bil och förstörde egendom.
Fanns det en adress i CV:n?
Ja, men det är en postboxadress.
När veteraner återvänder hem
får de normalt en psykiater
vid det lokala veteransjukhuset.
Jag kollar sjukhuset.
- Är du okej? - Ja.
Morgonbasket. Att springa på fullstor plan
tar lite på krafterna.
Hitta Riggs och sen Jackson.
Vi kan inte ha en galen ex-SEAL som ställer till med förstörelse.
Du menar två.
MID-CITY VETERANSJUKHUSET
Att få män som Jackson att öppna sig är som att dra ut tänder.
Så du är mer tandläkare än psykiater.
Min fru älskar de här skämten.
I din erfarenhet,
vilket är det bästa sättet att vinna förtroende hos nån som...
Nån sån?
Veteraner behöver mycket tid och utrymme. Tålamod är nyckeln.
Hurdan behandling fick mr Jackson här?
Han var med i gruppterapi för veteraner som lider av PTSD.
Nån medicinering?
Bara antidepressiva.
Antidepressiva och gruppterapi.
Ni gör allt ni kan, eller hur?
Vi gör vårt bästa för att hjälpa veteraner att återanpassa sig.
Tyvärr är en del av dem extremt skadade.
De vill inte ha terapi.
De vill bara bedöva smärtan.
Under dina sessioner, har Jackson sagt nåt
som kan förklara det som hänt?
Inte egentligen.
Jackson var en bra man.
Han kom överens med de andra, var rolig,
men när man gått igenom det som Jackson har,
finns det alltid oro att han kan bryta samman.
"Bryta samman"?
Kan du förklara den psykiatriska termen för oss, doktorn?
Jackson tränade med de bästa.
Han har sett saker som de flesta av oss inte ens kan föreställa sig.
Om han är ute utan rådgivning, utan nån som helst hjälp,
kan det vara ett väldigt farligt scenario.
Lyssna, jag behöver din hjälp.
Jag behöver veta vad det här är för medicin.
Jag kan inte avgöra medicinen från en flaska utan etikett.
Ring din läkare...
Jag gjorde det. Han ringer inte tillbaka. Titta igen.
Jag vet inte.
Vad säger du? Har du aldrig sett såna förr?
Du har hanterat tusentals
under dina år här, och du vet på två sekunder att
du aldrig sett ett sånt förr?
- Du måste lugna ner dig. - Titta igen!
Jag tror vi behöver vakten.
Nej, det är okej. Det tar inte länge.
Sluta!
Rör dig inte en centimeter.
Jag rörde mig just flera och du gjorde ingenting.
Du tänker nog inte göra det.
Hur mår ni, sir?
Pratade du med nån när du kom tillbaka?
Behövde inte.
Jag antar att du var en av de lyckliga.
Nåt ditåt.
Jag gick igenom Jacksons fil,
och jag såg att han varit utomlands i åtta år.
- Hur länge var du där? - Det är ingen tävling, Rog.
Så han var där längre än du.
Jag var inte säker på att dr Cox pratade om Jackson eller dig där inne.
Finns det nåt annat du kan berätta
om den här Navy SEAL-mannen vi ska gripa?
Rog, vad vill du att jag ska säga?
Att han flippade? Det låter nog så.
Är det det? Är du rädd att det ska hända mig?
Lyssna, jag säger bara
att du vet mer om det här än jag.
Bailey, vad är det? Vad har du?
Ett rån pågår på Cahuenga och Magnolia.
Den misstänkte ser ut som Jackson. Vi är på väg nu.
De har hittat honom. Är han där ännu?
De som var först där sa att den stulna bilen är kvar.
Ingen går in innan vi kommer.
- Vad har vi? - Där är den misstänktes stulna bil.
Han är fortfarande inne.
Han angrep vakten och tog hans vapen.
- Gisslan? - Det är svårt att säga.
Han har släckt belysningen.
Hur vill du sköta det här, Riggs?
Låt mig gå in ensam. Alla andra hålls borta.
Jag skyddar dig.
Rog, han är tränad mördare.
Känner han sig ens lite hotad,
dödar han oss båda.
Du pratar med honom, men jag kommer med. Jag håller mig bakom.
Riggs, ta min väst.
Om han ska döda mig, skjuter han i huvudet.
Vakta framsidan.
Cruz, vi skulle stanna här.
Han sa vakta framsidan.
Jag går in och vaktar framsidan.
Håll dig bakom.
Hej, kompis.
Det är nog bättre att stjäla hela kon.
Fallujah eller Kandahar?
Båda.
Var du där?
Den enda lätta dagen var igår.
Hooyah.
Se på oss,
två SEALS, två sidor av samma mynt.
Jag tänker ta vapnet från dig.
Det kommer inte att hända.
Massor av folk utanför är på min sida.
Låter inte som en rättvis kamp.
För vem av 0s8s?
Vi gör så här.
Jag ger mig. Jag låter till och med dig gripa mig.
Men jag måste avsluta mitt uppdrag först.
Vad är uppdraget?
Idiot!
Lägg ner vapnet!
- Han går till baksidan! - Okej!
Hoppade...
Hur fan gjorde han det där?
Han är galnare än jag.
Hörde om Jacksons hopp från byggnaden.
Konstigt att du inte hoppade efter.
Tycker jag också. Jag vet inte varför.
Kanske du börjar gilla att vara här.
Fint väder, en bra partner,
fall där du jobbar sent, det kan börja kännas bra.
Jag tar en drink.
Mitt skift tog slut.
När jag tränade med SEAL gjorde vi HALU-hopp,
"Hög Altitud Låg Utlösning."
Man drar i utlösningslinan när det är under 100 m
till landningszonen. Skrämmande.
Jag var i alla fall vettskrämd.
Så gör man det 100 gånger, och det blir rutin.
Men i bakhuvudet finns ändå nåt som säger:
"Det här är galet."
Det är som om Jackson förlorat det.
Ingen tvekan, ingen fruktan överhuvudtaget.
Medgav du just att du vet när du gör nåt galet?
Det är det som gör det kul.
Blacula, ska du sova på jobbet?
Jag håller den ren för dig.
Jag lät undersöka pillret genom en masspektrometer
-för att separera... - Ja, vetenskapen är bra
men vad hittade den?
Den kemiska blandningen liknar en SSRI.
Selektiva serotoninåterupptagshämmare.
Som antidepressiva för PTSD.
- Du sa "liknar". - Inga träffar
som tyder på att den här kombinationen finns på marknaden.
Måste vara nåt han fått på gatan.
Varför skulle Jackson leta på ett apotek?
Jag antar att det var en retorisk fråga, för jag är inte kriminalare.
Just det.
Så Jackson är inte den enda med det här problemet.
Här är en veteran från Jacksons terapigrupp.
Körde en bil i 180 knyck rätt in i en stödmur.
Dog omedelbart.
Den här dog vid klippdykning i Laguna Beach.
Och en annan i en motorcykelolycka.
Jag gick igenom Jacksons filer.
En del av hans SEAL-team överlevde inte.
Och så dog de här på sjukhuset också.
Det är tufft nog att se kamrater dö utomlands, men...
Att bli helt ensam hemma...
Kan det här med att glömma riskerna orsakas av en medicin?
Vad sa läkaren på sjukhuset att han tog?
Antidepressiva.
Nej, det är inte troligt.
Jackson kanske var med i en testgrupp.
Innan ett medicinbolag kan börja sälja en ny medicin,
gör de försök innan FDA godkänner.
De testar normalt på frivilliga.
Eller har veteraner som försöksdjur.
Vill man veta vem som leder försöken
finns det normalt ett pappersspår, men det är patentskyddat.
Med en bra advokat kan man komma åt det.
Jag känner kanske nån.
- Klart.
Så om vi gör så blir det bra.
Ja.
Jag tror det är mer...
Ursäkta, sir. Kan jag hjälpa er?
Roger, vad gör du här?
Får man inte hälsa på sin fru när hon jobbar sent
med en annan man?
Älskling,
det här är min nya assistent, Desmond.
Desmond, det här är min man.
L 20 år.
Vi har tre barn tillsammans. Jag är polis.
Mordroteln. Jag ser många döda.
Coolt.
Trevligt att träffas.
Kan du ge oss en stund?
- Tack.
Jag kunde ha hämtat det hem till dig. Det vet du.
Du gav mig inte mycket tid att spåra medicinbolaget, men...
Vem är han?
Min nya assistent.
Denzel är den nya assistenten du "tränar upp"?
- Desmond. - Nej.
Jag godkänner inte det här, Trish. Det får inte hända.
- Inte på min vakt. - Sluta.
Vill du prata om medicinpatentet
som jag måste använda ett dussin kontakter...
Nej, jag vill prata om Denzel.
Vad är det här... Se på det här.
Jag syns knappt.
Denzel kan inte se mig där utifrån.
Och om du sitter vid ditt bord, ser inte du mig.
- Han måste bort, Trish. - Nej.
Jag vill ha honom sparkad ikväll.
Jag har det där patentet från Gaius Pharmaceuticals.
Ja, ge det till mig.
Okej, det är nog dags för dig att gå.
Vi ses senare ikväll, älskling.
Jag är älsklingen hon pratar om. Kom ihåg det.
Mordroteln.
LAPD här för att träffa Patricia Swinton.
Säg till din fru att jag är skyldig en.
Du är inte skyldig henne. Du är skyldig mig en.
Det var jag som bröt den gyllene regeln genom att be om yrkeshjälp.
Jag har inte gjort det på flera år. Men jag kände att vi behövde det nu.
Varför är det här fallet annorlunda?
Här har vi det igen.
Jag försöker göra nåt bra, och du bara kritiserar.
Jag vet nog varför du värderar vissa fall högre
-och gör så mot mig. - Varför tar du inte emot det
-som det har getts... - Vad får jag?
Kriminalinspektörer.
Ska vi gå till mitt kontor, eller behöver ni en stund?
Se på det, utsikt över hela stan
och en firmapool. Det måste gå bra om man har råd med det.
Det går bra för oss.
Vi har förstått att mr Jackson deltog i ett kliniskt försök här.
Ja, men jag måste vara uppriktig.
Jag kan inte diskutera intellektuell egendom som är under utveckling.
"Intellektuell egendom"? Var det den medicinen Jackson tog?
Jag önskar jag kunde hjälpa mer.
Det påverkar dig säkert.
Hypotetiskt,
vad är medicinens bieffekter, som att dricka mjölk?
Vissa mediciner kan framkalla sug efter opioidpeptider.
Mjölk kan lugna magen.
Det varierar från fall till fall.
Säger etiketten att bieffekterna kan vara
att hoppa från byggnader eller att råna guldsmedsaffärer?
Om du antyder att kriminellt beteende
är resultatet av medicinen, trevar du, kriminalinspektören.
Gör jag?
Det är sorgligt,
men de flesta som deltar i de här försöken är trasiga
långt innan de tar medicinen.
De är utom vår räckvidd.
Ms Swinton, kan ni förse oss med en lista
på andra patienter som är med i försöket?
Vi skulle vilja prata med dem.
Snälla, Chad Jackson är fri ännu.
Vi försöker bara hjälpa honom.
Dr Logan Cox försåg oss med testobjekt.
Dr Cox från veteransjukhuset?
Ja, han skötte medicinerna till patienterna i hans gruppterapi.
Dr Cox sa att han bara gav antidepressiva till Jackson.
Han sa inte nåt om försöken.
Ljög oss rätt i ansiktena.
Jag tog ett av läkarens visitkort åt dig.
Jag såg hur ni kom överens.
Han är säkert nån du kan öppna dig för.
MID-CITY VETERANSJUKHUS
LOGAN COX PSYKIATRI
BLOCKERAD
- Hallå? - Ja, kriminalinspektör Murtaugh, LAPD.
Är dr Cox anträffbar?
Han kan inte komma till telefonen. Han är lite död just nu.
Dr Cox sköts i bakhuvudet från nära håll
då han gick till sin bil.
9 mm:s patronhylsor hittades på platsen,
stämmer överens med skadan.
- Fingeravtryck. - Ja.
Det fanns massor med fingeravtryck. Alla är Chad Jacksons.
Tack, Scorsese. Jag tror jag har hört allt.
Det är svårt att tro att en prickskytt
sköt honom på nära håll och i bakhuvudet.
Kom igen, Jackson skulle
hövligt ha skjutit honom i ansiktet.
Måste Scorsese repetera bevisen?
Hans fingeravtryck hittades på platsen.
Jackson är fortfarande fri. Han är rubbad och farlig.
- Vi måste offentliggöra det nu. - Det skulle inte jag.
Jag vet att du inte skulle det.
Du skulle inte heller idas byta skjorta varje vecka,
men i ingetdera fallen är det du som tar besluten.
De flesta veteranerna i Jacksons grupp är döda.
Antingen är det ett stort sammanträffande
eller så är det nåt större på gång.
Vi måste ha mer att gå på, Riggs.
Nu har det trappats upp till mord.
Det är vårt ansvar att garantera allmänhetens säkerhet,
så att det inte blir värre.
Och att röka ut honom med ett pressmeddelande gör det?
Tysta partnern, vad tror du?
Jag tror du är för nära det här.
Vi måste hitta Jackson.
Är han oskyldig, kan han bevisa det när han är i förvar.
Tack.
Tack, partner.
God morgon.
Igår kväll mördades dr Logan Cox på väg hem från jobbet vid veteransjukhuset.
Trots att det är en pågående utredning,
är den misstänkte i fallet, Chad Jackson, fortfarande på fri fot.
Los Angeles-polisen skulle vilja be samhället
om information som kan leda till tillfångatagande av mr Jackson.
Ja, frun, varje detalj hjälper.
Jag håller med. Han är attraktiv.
Har du sett den misstänkte på sidolinjen i Rams-matchen?
Mr Jackson är en vit man, lite över 30, stark kroppsbyggnad.
Skräpade ner i parken. Sa du mjölkkartonger?
- Ja, jag ska lägga till det... - Ge hit det.
Var exakt hittade du mannen som slängde mjölkkartonger?
Hämta Riggs.
Kanske du bara är ett med naturen, eller ditt vanliga grubblande du,
men du har inte sagt ett ord sen vi lämnade bilen.
Jag är oupptäckbar, Rog. Försök du också.
Förlåt att jag tog Averys parti,
men det ändrar inte det att jag är här ute
och svettas floder med dig.
Du svettas mycket. Ta det lugnt. Ta en paus.
Nej, jag mår bra.
Berätta bara om du ser en vattenfontän eller ett svalkande tält?
Den här vägen.
Vaknar Navy SEAL-instinkterna?
Min farfar lärde mig jaga.
När jag var liten spårade jag hjort, älg, pungråtta.
Pungråtta?
Marinerad i lite teriyaki med ris och bönor.
Livet på landet.
Teriyakipungråtta med tvättbjörnspaj.
Jägarinstinkter?
Nej.
Jag tror vi just kom in i Jacksons dödarzon.
Hans dödarzon?
Vi är antagligen i hans sikte just nu.
Okej.
Jag vet att du är mr Galen när du blir beskjuten, men jag behöver förvarning.
Finns här nån demilitariserad zon?
Vapnet bort. Jag menar allvar.
Om Jackson tror vi ska arrestera honom, dödar han oss.
Vi ska ju arrestera honom.
Okej, det får vara vår lilla hemlighet.
Gå ditåt. Lita på mig.
Jackson! Förlåt att vi är här oanmälda.
Jag ska inte arrestera dig. Jag vill bara prata.
Jag hatade prickskyttsövervakningarna.
Först är det okej.
Man är ute i skogen. Det är tyst.
Bara man själv och spanaren.
Sen inser man att man inte kan röra på sig, pissa, prata.
Man bara sitter där och väntar.
Stirrar genom siktet.
Sen blir tystnaden bedövande.
Inget att säga, ingen att säga det till.
Här är jag och lyssnar på träden igen.
Jag dödade inte dr Cox.
Många tror att du gjorde det.
Har du svårt att bestämma dig själv?
Du hade ditt motiv.
Dr Cox förgiftade dig med piller varje dag.
Dina fingeravtryck fanns där...
Ja, jag var där.
Jag försökte få honom att medge vad han gjort.
Men han levde då jag gick.
Nån annan tystade honom innan sanningen kunde komma ut.
Nu är det upp till mig att komma på vem som ligger bakom och stoppa dem.
Stoppa vem?
Du ser jävla lugn ut
för nån som har ett gevär pekande mot sig.
Det är inte första gången.
Jackson, varför låter du inte mig gripa dig?
Nej.
Inte förrän jag avslutat mitt uppdrag.
Visst, ditt uppdrag. Du nämnde det.
Tänk om vi avslutar det tillsammans.
Det är okej. Jag behöver ingen spanare till det.
Skyddar du din partner?
Riggs?
Riggs!
Rog!
Vad är det här?
Okej, rör dig inte.
En snubbeltråd kopplad till en improviserad bomb.
- Ring bombgruppen. - Tiden räcker inte.
Ingen tid? Nej, jag kan inte dö så här.
Det finns kanske ett annat sätt.
"Finns kanske"? Berätta för min familj att jag älskar dem.
Och du måste berätta nåt för Trish, okej?
Berätta mina sista ord. Hon får inte gifta om sig.
Hon måste dö ensam, och säg att hon måste avskeda Desmond.
Vänta. Berätta inte nu. Vänta tills jag är död!
Vart går du?
Vad gör du? Vad...
Nej!
Vem är Desmond?
Jag hörde inte när du kom hem igår.
Är du okej?
Jag dog nästan igår.
Dog? Vad?
Jag är okej. Jag dog inte, det är bara...
Jag gjorde ett misstag.
Jag var inte så fokuserad som jag normalt är.
Älskling.
Börjar jag tappa greppet?
Vad snackar du om, Roger?
Vår dotter lät mig vinna igår.
Hon tyckte synd om mig.
Och här om dagen med Denzel...
- Desmond. - Ja, okej.
För några år sen skulle jag ha accepterat det,
drivit med honom bara för att visa vem som bestämmer,
men han överraskade mig verkligen.
- Du vet, ung och... - Och dum.
Javisst.
Inser du hur många misstag han gjorde före lunch?
Erfarenhet vinner över ungdom, varje dag i veckan.
Säg det till mina knän.
Trish.
Ända sen hjärtattacken,
har det bara känts som om jag inte kan komma igen.
Häromdan jagade jag en man. Han hoppade från en byggnad.
Hur ska jag hinna med såna som hoppar från byggnader?
Lyssna. Visa män hoppar inte från byggnader.
Och, älskling,
du är en mycket vis man.
Hela bombgruppen letar efter fler minfällor i Griffith Park.
De fick stänga hela parken.
Senast det hände var för 50 år sen
när djuren rymde från LA Zoo.
Jag hoppas de hittade alla.
Bomberna menar jag, inte djuren.
Det är inte roligt, Riggs.
Ni borde ha ringt efter förstärkning.
Hur skulle han ha reagerat med
en armé av poliser mot sig?
Och hur funkar ditt angreppssätt då?
Han har kommit undan två gånger.
Senast dödades Murtaugh nästan.
Kan stämpeln som mördare ha nåt med det att göra?
På tv? Okej,
han är rädd för alla tror att han är skyldig.
Ja, alla utom du.
Du är för nära, Riggs.
Murtaugh hade rätt,
och den här vem-bryr-sig-attityden kommer att få honom dödad.
Jag tar fallet ifrån dig.
Vem ska vi prata med?
Rodrigo Salazar. Han är sprängämnesexpert.
Jag tror han kan hjälpa oss.
Hur känner du honom?
Oroa dig inte för det.
Följ mig.
Kan ni vänta utanför?
Jag gillar den nya utsikten,
men jag tänker inte hjälpa polisen.
Tänk inte att du hjälper oss. Vi hjälper dig.
Får kanske bort några år.
Jag tror det här kan intressera dig.
En bomb exploderade i Griffith Park.
Dödade nästan två poliser.
Vet din partner vad som händer
när man kommer för nära lågorna?
Hallå!
Fokusera!
M18 Claymoremina, kopplad till C-4.
Det är det.
Vet du varifrån han får sånt?
Inte lätt.
Men det är det minsta av era problem just nu.
Er bombman gör nåt annat än minfällor.
Det här är bitar av strömkabel.
Sånt man använder för att kedja C-4.
Varför skulle man göra det?
Ett block C-4 har pang nog.
Binder man flera tillsammans att explodera åt olika håll,
kan man ta ner en byggnad.
Du, Riggs.
Jag har nåt till dig.
Jag är okej, Cruz. Jag har allt jag behöver här.
Det handlar om Jacksons sprängämne.
Hörde du inte? Fallet är inte mitt.
Jag tänkte bara att du ville veta.
Han har lyckats få nog C-4 att spränga en byggnad.
Vet nån annan om det här?
Jag kom till dig först.
Nån aning om vad han ska göra med det?
Jag hoppas inte det.
Varför tror du Jackson är ute efter Gaius?
Han anser att de förgiftar veteranerna.
När vi var i parken sa han att han måste avsluta sitt uppdrag.
- Jag tror det här är det. -"Uppdrag"?
Vilket uppdrag?
Vi är för sena.
För sena för vadå? För vadå, Riggs?
Jackson ska spränga upp byggnaden.
Den här byggnaden? Den byggnad vi befinner oss i just nu?
Och du säger det först nu?
Du borde fundera ut några bra sista ord till Trish.
För du vill inte att hon gråter i Desmonds famn när du är borta.
- Tala inte om Desmond. - Du tog upp Desmond häromdan.
Ta det lugnt!
Ta det lugnt. Ni klarar er bra.
Det är gott om tid! Ni behöver inte springa.
Se på den ljusa sidan. Vi lever ännu,
så Jackson inte är helt galen.
Så att spränga hela byggnaden är normalt enligt dig?
Inte råkade ni väl byta nummer?
Vi tar det långsamt, Rog, ett steg åt gången.
Ja.
Okej. Hjälp mig upp. Vi måste klättra upp.
Okej.
Jag har det!
- Okej. - Okej.
Vi måste kalla på förstärkning.
Mitt fel, sir. Riggs ringde just,
-jag vet inte om han skämtar... - Vad är det?
Han ber om förstärkning.
Skicka alla. SWAT, gisslanförhandlare, alla!
LAPD! Lägg ner vapnet!
- Ta bort det! - Vad är det som händer?
Vi måste få er ut ur byggnaden. Kom.
Ursäkta. Jag kan inte tillåta det.
- Jackson, det här är inte rätt sätt. - Det är det enda sättet.
De förgiftade mina bröder!
De förgiftade mina bröder.
Jag ska se till att det aldrig händer igen.
Snälla, gör nåt. Han tänker döda oss.
Sluta prata.
Jag går inte.
Om du vill döda dem,
får du mitt blod på dina händer också.
Mitt också.
Du försökte döda mig två gånger, så det är inte samma sak,
men vi är här tillsammans.
Du vann.
Du visade att du hade rätt.
Och du lovade mig att jag kunde gripa dig efter att ditt uppdrag var avslutat.
Låt mig göra min del. Låt mig bevisa vad de har gjort.
Kom igen. För många bra män har redan dött.
Är du okej?
Ja, jag överlever.
Vi har ett litet problem.
Ett skott träffade detonatorn.
Det är ett stort problem.
- Vi måste få bort den. - Vad ska du göra med den?
Jag vet inte. Kasta ut den?
Backa! Bort från byggnaden!
Gå ditåt! Bort från byggnaden!
- Rör på er! - Bort från byggnaden!
Alla, rör på er!
Fan. För många civila.
"Visa män hoppar inte från byggnader."
Visa hur bra skytt du är. Kom, Riggs.
Rog?
Det var väl galet?
Jag har gjort värre.
Bra.
Vänta. Så du kastade dig ut genom ett fönster, sköt en bomb i luften,
-och föll ner i en simbassäng? - Nej,
- Riggs sköt bomben. - Den biten tror jag på.
Bra.
Oroa dig inte, pappa.
Du är en segrare för att du kom för att ta stryk.
- Visst? - Eller hur, mamma?
Försiktigt, älskling.
Senast jag retade tigern,
satt jag och spelade domino till kl. 04.00
innan han vann första gången.
Det hände nåt annat den kvällen.
Vi får se vad som händer här.
Är det så?
Få se om du klarar den här.
- Antyder du nåt? Se på den här. - Okej.
- Koncentrera dig. Kasta. - Kära nån.
Två av tre vinner. Kom igen.
Få se om du klarar det här.
Varför stiger du inte upp och slutar barrikadera?
Goda nyheter. De släpper mordåtalen.
Vapnet kunde knytas till Swintons livvakt.
Jag har andra åtal mot mig.
Du har varit med om värre.
- Jag vill bara säga... - Gör inte det. Okej?
Okej. Du måste inte det.
Men gör mig en tjänst.
Lita på henne som du litade på mig.
Hjälpte hon dig också?
Vi säger bara att hon förstår komplicerat.
Hooyah.
Jag hörde att du hoppade från en byggnad den här gången.
Du vill kanske prata med Murtaugh om det.
Jag skyddade bara min partner.
LOS ANGELES-POLISEN AVDELNINGEN FÖR RÅN - MORD
Din vän Salazar,
hur känner du honom?
Satte du dit honom?
Nej.
Jag kände honom tidigare.
Vi brukade...
Vi växte upp i samma grannskap.
Har nån sett eller hört från Riggs? Varför har han inte ens nån telefon?
Vill du jag ska spåra honom?
Man försöker be om ursäkt, och så är han inte ens här.
Man måste passa på medan jag har rätt sinnesstämning.
Och var fan är Murtaugh?
Har du sett nog action för idag?
Dagen är inte över ännu.
Är det därför du blev polis efter militären?
För att få action?
Det är annorlunda där borta.
Konstant intensitet.
Eldstrider, bomber på vägarna.
Det pågår hela tiden.
När man kommer hem igen,
är allt som var bekant främmande.
De man känt hela sitt liv är främlingar.
Det känns som om man vänds upp och ner.
Så hur klarade du av det?
Miranda.
Jag var helt borta tills jag fann henne.
Hon räddade mitt liv.
Det är väl det som är skillnaden mellan Jackson och mig.
Jag hade en skyddsängel vid min sida.
- Kom, sätt dig. - Nej.
Utsikten är bättre när man inte ser kanten.
Du kan prata med mig.
Tack.
Jag menar just nu.
Du kan prata och jag lyssnar.
Vi borde bygga en bar här uppe.
Ta inträde, få lite extra pengar.
Vet du vad? Okej.
Jag tar din öl och så åker jag hem.
Rog! Sårade känslor är första tecknet på kärlek.
Jag gillade dig bättre när du inte pratade.
Vi kan väl sitta här och dricka under tystnad som normala människor.
Rog.
Ja?
Jag känner för att prata lite mer.
Du skulle bara våga förstöra den här stunden.
Översättning: Sören Forsman
Swedish